《志异》书成共笑之,布袍萧索鬓如丝。十年颇得黄州意,冷雨寒灯夜话时。──蒲松龄《次韵答王司寇阮亭先生见赠》

有一个男人,类似于我们现今在网络所说的「矮穷矬」,人长得丑,又缺钱,盲婚哑嫁,娶了一个与自己没有共同话题的女人;小时候学业成绩不错,但是一辈子都没有取得好结果,风风光光地回乡下当土豪作官;哥哥嫂嫂把他赶出家门,遇到心爱的文学少女却又失恋,为此还和老朋友反目,老死不相往来。后来当上家庭教师,却又几乎年中无休,久久回家一次,几乎被邻居的狗当陌生人般咬。

这位灾难处处的穷吊丝,他唯一的兴趣,就是收集和创作跟妖怪鬼魅有关的故事。他把自己听闻的奇人异事,把对现实的愤怒和伤心,把自己对心仪女神的爱慕,通通写入一个个妖怪故事里。

这个男人,就是被后人称为「聊斋先生」的蒲松龄。

因此,清朝的二知道人说,「蒲聊斋之孤愤,假鬼狐以发之」。在聊斋自序里,蒲松龄也提及自己「集腋为裘,妄续幽冥之录;浮白载笔,仅成孤愤之书」。

对他来说,《聊斋志异》可以说是他构建的二次元世界,让自己可以暂时逃入去,以避开所面对的种种不如意。

在现实中无法得到的,他就在虚构的世界里补偿自己。这本书,蒲松龄写了一辈子,也几乎改了一辈子。所以,即使朋友劝他放弃、好好读书,他依然固执地继续写,而且坚决不为重金,出卖聊斋的手稿。

可惜的是,据闻有半部的手稿失传了,现在我们所知的,不过是其中的一半。

即使如此,这一半也足以令我们乐在其中。

我们写小说,是为了与其他人分享自己的想法,看小说,是为了娱乐。

想认识美少女、与她暧昧恋爱,想大富大贵,有钱又有真心对待自己的朋友,想体验一下不同世界观下的生活、来一趟安全的纸上冒险……所以蒲松龄创作的故事,不但满足到同时代的朋友和他所教的学生,也成功触动到后来很多很多的人。

──其中包括我。

蒲松龄不是我最欣赏的作家,但我却很喜爱他笔下的《王六郎》。

这个故事说的是一个美少年和老男人,基里基气的友情故事。他们的友情,不会因为身分地位的改变而增淡。大概蒲松龄自己也颇为喜欢这故事,才会在故事后方大发议论吧!

所以自己在创作这个故事的时候,堅決把《王六郎》当成第一卷的主题加以改写。(比如把基里基气变成疑似橘里橘气的正常BG,把老男人变成美少女「龙世姬」)。蒲松龄当年用写唐传奇的手法创作志怪故事(虽然紀曉嵐似乎很垢病这一点),渺小如我亦步亦趋,希望自己能够借用轻小说的外表,重新解读和包装这个故事。

王六郎的故事放在现代,会变成怎样呢?二人的关系会遇到怎样的变化呢?写作的时候,自己一直思考以上的问题。

假如你因为这篇文而去翻一眼原著的话,你会发现原文实在写得比我好太多了。(迷之声音:这不是理所当然的吗!)

最后,我想提一提为什么自己会在这篇故事里,把蒲松龄设定成解决妖怪问题的万事屋。

在原书里有两个故事,一个叫《绛妃》,一个叫《狐梦》。在《绛妃》里,蒲松龄说自己有日被花神「绛妃」请去,帮她写一份宣战布告(檄文);《狐梦》则是提到自己的朋友在读完他写的青凤传后,在梦中和另一只狐妖相恋。后来分手之际,狐女对他说「聊斋与君文字交,请烦作小传,未必千载下无爱忆如君者。」

受到这二则故事的启发,落笔的时候,自己在想:假如要找一个切及本书主角定位的古人,大概亦只有自称被妖怪找上門帮忙码字的蒲松龄最适合了。(笑)

下一卷书的改写主题是《娇娜》,虽然可能要8月左右才可以和大家见面(码字速度堪忧,捂脸),但希望到时能够再和你们相见啊!

(话说成绩不好会被腰斩,所以假如你喜欢这个故事,还请各位多多支持!小的在此跪谢了。)