※
今天口语考试，我第一次知道了八九寺的姓。
八九寺是这样介绍自己的：
“我姓Xia mu，我叫Xia mu shu mei.”
等一下……难道夏目漱石有个妹妹吗？
“你能再说一遍你的姓吗？”
“下木，因为我姓Underwood。淑美，就是gentle and beautiful的意思。”
原来是木ノ下，但不管是下木还是木下，都不能作为中国人的姓啊。
口语考试的第一题是唱歌，八九寺看起来颇为紧张。她的紧张并不表现在言行上，不像Misaki，她会不断抚着自己的头发，坐立不安地碎碎念着“天哪，这是要让我唱歌欸……真的要唱欸……”，八九寺的紧张是从她的歌声显露出来。
八九寺深吸一口气，然后开始唱歌。
“爸爸的爸爸我们叫爷爷……”
真的是非常动听的声音，但每唱完一句，就能听到她紧张的换气声。
终于，经过好几次的换气，八九寺唱完了整首Family Song。
再来是问答环节，问到八九寺喜欢的动物，她大惊失色：“糟糕，我没有准备这个问题！”
“没关系，我们像平常那样交流就好了。”
如果是别人，我大概会直接跳过这个问题，算作失分，不过八九寺对任何事都过于认真，如果让她在这里失分，恐怕接下来的问题她都会回答不上来。不能打断八九寺的步调，因为她只能从1数到100，如果中间忘记了某个数字或说错了，她就会跳回1重新开始数，或者干脆全部放弃。也许这是我的恻隐之心，但谁都不想让神经本来就很紧张的人越来越紧张。
“我喜欢……我喜欢……chick，就是这样的……baby chick。你呢？”
她用两根手指放在嘴前来向我描述她喜欢的动物。小鸡，不知为何我想到恐龙，想到以前玩过的游戏《AIR》中的女主角观铃喜欢的动物也是小鸡，但她称小鸡为“恐龙”。是巧合吗？在游戏中，观铃也无法好好控制自己的情绪，会在跟朋友玩游戏的时候，突然哭起来。
“我喜欢恐龙。”
我开玩笑地说，但很明显，八九寺不知道这个单词，她一脸疑惑地看着我。
“哦，我说，我喜欢猫，cat。”
口语考试结束后，八九寺对自己的分数很满意。
到了下课的时候，我犹豫着要不要告诉八九寺，她的姓根本不是中国人的姓。我想直接告诉她，那是日本人的姓，不过看到坐在她旁边的Misaki，不知为何有些心虚。
最后，我还是说了。
“下木不是中国人的姓哦。”
一旁的Misaki笑着帮她回答说：
“因为她姓Underwood，写成汉字就是这样吧。”
“嗯，木ノ下，但这是日本人的姓吧。”
Misaki笑了起来。
“确实。”
这该不会是Misaki给八九寺的姓吧……
八九寺看起来很苦恼。
“那怎么办呢？”
她把写在作业本上的名字擦了一半，不知道该怎么写才好。
“如果是中国的姓，就写'木'怎么样？”
“但是我姓Underwood，不姓Wood！”
八九寺又开始在奇怪的地方较真起来。
“那……你也可以选一个其他的中国姓嘛。”
“可是我姓Underwood呀……中文没有这个姓吗？”
嗯……看来要让八九寺随便选一个姓氏是不行的了，我在纸上写了一个“李”。
“这是一个中国姓。”
我没有说服八九寺的自信，并且其实也没有必要这么做。所以我只是抱着跟她玩玩文字游戏的态度提出建议。
“这是wood。”
我圈出“木”，然后有圈出“子”，“这是child。”
“可这不是‘下’……”
“听我说完，你是木下的孩子（You are the child of Underwood），不是吗？”
八九寺看着我写的字，似乎在理解我的话。
“The child of Underwood......”
“对，所以，木下的孩子（the child underwood），就是李。”
我将她的名字写在姓的后面，八九寺看着我的“杰作”，渐渐舒展开了她的眉头，表情变得明亮起来。
“这个名字是真正的中国人会有的名字哦。”
文字游戏成功了，八九寺被我骗倒了。她竟然露出恍然大悟的笑容，欣然接受了我的建议。之后，八九寺问我借了橡皮，把她写的“木下”擦掉，又一笔一划地在作业本上写上了新的姓名。
八九寺今天也高兴地说着“老师再见”，走出了教室。
