第一场  伦敦  宫殿大厅

（伊丽莎白女王、奥尔诺公爵、维利姆公爵、法尔林及侍从等上。）

奥尔诺公爵  陛下！这场同高卢人较量的胜利，已经向世人展示了我们的力量！法国人失去的荣光，也成了您王冠上的又一颗宝石。祝贺！我的女王！祝贺！我们的王国！

伊丽莎白女王  这是各位的勇敢换来的荣耀！擦亮这颗宝石的，是你们有力的手呢！

奥尔诺公爵  如果我们的力量不是为了您的荣耀，就让神把这力量夺了去吧！

维利姆公爵  以神之名，向陛下献出我们的力量！

法尔林  以神之名，向陛下献出我们的力量。

伊丽莎白女王  好臣子们啊！

（四人举杯，饮酒）

伊丽莎白女王  只是，可怜的威尔，竟成了法国人刀下的亡灵！

奥尔诺公爵  还请您不要再提及此事！我一想起他坚毅的脸庞，眼泪就止不住要从眼睛里出来了！陛下，我流下这眼泪可不是因为懦弱，即便是在独自面对十个法国士兵，我也不曾流下过一滴眼泪！但是，威尔，我的好兄弟！主动请缨的伟大的战士！竟会是这样的下场！

维利姆公爵  止住眼泪吧，我的朋友！威尔的献身，换取了陛下的荣耀，我们现在的庆祝，也是为此。在这样庆祝的时刻，我们却还要大哭一场吗？擦干眼泪吧，朋友，这不是说我是个无情的人，而是我知道，威尔是为了陛下，而我们为了威尔与陛下，也应该用满肚的美酒去纪念，而不是用我们的泪水。

伊丽莎白女王  举杯吧，朋友们，把美酒灌入你们的喉咙，好让我们都在迷乱中忘记这一切的悲痛，尽管在我们醒来时，这份悲痛会更加明显。

法尔林  （叹气）我们哀叹威尔公爵，却忘了为另外一个人哀叹呢。

维利姆公爵  我们失去的将士千千万万，他们是伟大的。但是，和伟大的威尔相比，他们是不值一提的。我并不是想说我们战友的死毫无意义，只是，我们为了月光而大哭一场，又怎么能够再去为了萤火虫落泪呢？

法尔林  各位，我所说的，并非是倒下的伟大战士们的其中一位。恰恰相反的是，我所说的那个人，正好好地活在这个世界上，可是这可悲的生命，却不如被掩埋在沙土里来得痛快。

伊丽莎白女王  你的意思是，活着倒比死了还要不快，还要痛苦吗？

法尔林  是的，我正是此意。

维利姆公爵  是怎样的活着的痛苦，才会这样呢？有什么痛苦，是比四肢不得动弹还要煎熬的呢？

法尔林  我说的那个痛苦的活着的人，便是梅丽莎！

伊丽莎白女王  哦！梅丽莎！

奥尔诺公爵  威尔的妻子吗？

维利姆公爵  挖出了一个人的心脏，却要让他忍着痛苦继续活着吗！

法尔林  可怜的威尔，可怜的梅丽莎！我常常看见他们二人在月下相依，低声交谈着各自的爱意，就像他们刚刚借由上帝的旨意结为夫妻时一样。啊！她好像从那边来了！

（梅丽莎上）

梅丽莎  高尚的朋友们，伟大的陛下，各位晚好，请原谅我的姗姗来迟，这只因我被噩梦缠住了脚步。

伊丽莎白  你还好吗，我的孩子？

梅丽莎  陛下，我自然是很好的。我依旧信仰着我们的上帝，依旧像热爱着我的母亲一样热爱着您和您的国家，梅丽莎依旧是您值得信任的孩子。

伊丽莎白  走近点，梅丽莎，让我好好看看你的脸。（梅丽莎靠近）你的眼角泛着光亮，眼眸却像是藏了一整个黑夜！是那里面的精灵跑了出来，成了你眼角的那一滴水吗？可它为什么没有能滋润你红肿的眼角呢？

梅丽莎  请您不要在意，我的陛下，就当它是这场宴会的灯火吧。

伊丽莎白  我们知道你的心思，梅丽莎。坚强的女孩，你为了保护我的荣耀，即便被利刃贯穿胸膛也不愿发出一声叫喊！

梅丽莎  陛下……

奥尔诺公爵  夫人，让我们去舞池那边吧。我们爱戴我们的陛下，但陛下也需要和其他朋友饮酒。

法尔林  让我敬你一杯吧，梅丽莎，你身上的酒气会增添陛下的荣光，肚里的酒液也会溶解你的心事。

维利姆公爵  请吧，夫人。再会，陛下。

伊丽莎白女王  无需在乎礼节，朋友们，把你们的舞步踏得响亮，让你们的歌声响彻整个伦敦，要这样你们才叫伟大呢。（梅丽莎等下）啊！可怜的梅丽莎！她离开的时候，脚步都是一深一浅的呢！她的那副模样，怎么能叫我不觉得心痛？作为妻子，她的灵魂便是她的丈夫，她心爱的夫君一死，她的灵魂便没有了，自己的灵魂也跟着一起去了天堂，留不在人世了！她那美丽年轻的形体，居然就这样便开始腐烂了！青春啊！请你在女人身上放慢你的脚步吧！让她们的皮肤永远细腻白皙，让她们的眼睛永远散发着活力，让她们的嘴唇永远能够满足爱人的嘴唇，好让可怜的梅丽莎在失去她的心后，还能在人间留住她的美丽！英勇的威尔！贞洁的梅丽莎！你们都是王国的英雄，却都失去了各自的幸福！这样伤心的事，又怎么能让我不觉得愧疚呢？伊丽莎白，举起你的酒杯，让酒迷惑你的思想吧，希望在昏迷之中，我不会记忆起这份痛苦和愧意。（饮酒，下）