1.标题：原文为The heart is a bloom，Shoots up through the stony ground，来自于U2乐队的《Beautiful Day》
2.《世界报》：原型为西班牙最主要晨报《国家报》，一般在星期二到星期日出版，主要内容为政治内容。
3.《忏悔录》与《随想集》：名字来源于是卢梭的《忏悔录》与蒙田《随想录》。
4.阿格图列甜葡萄酒：来源于现实生活中的波尔多甜葡萄酒，在经典法餐中可以作为餐前开胃酒。
5.恩里克：恩里克·西斯科Enlique Cisco，圣皮斯科警察局SWAT队长，关于他的背景之前有提到，墨西卡来的前海军陆战队，前GEO。
6.金融危机：原型为2008年欧美金融次贷危机，波及到了圣皮斯科。
7.弗兰西与克拉贝尔：Flanci，原型就是France的改名，影射法国，而克拉贝尔则影射枫丹白露镇。
8.高原骑士：Highland Park，一种现实世界中也存在的威士忌品牌，而文中的高原骑士12年是旗下的一款威士忌种类，相比其他动辄上万的旗下产品而言，价格比较便宜，即便是诺尔德这样的酒吧也能很好负担。
9.穆尔西亚狼：罗德里格斯的种族，是一种西班牙本土狼种，不过就现实对应来看，罗德里格斯却出生在美国，也不是穆尔西亚狼常有的棕黄夹黑色，而是灰狼。
10.尼古拉斯：一种鸡尾酒，一般是用干邑白兰地，不过这里扎伊德故意选择了伏特加，而后边提到的灰雁也是一种俄罗斯的高端伏特加品牌。
11.欧南格：全名欧南格·卡西迪亚斯，圣皮斯科市市长。
12.路易·香农：Louis Shannon，影射现实中著名奢饰品品牌路易·威登Louis Vuitton。
13.黑色兽权游行相关：影射现实中2020年中Black Lives Matter抗议，而“乌鸡白缝玩”这个来自于当时一名女性抗议者的“I only suck Black Dick”的牌子，这个牌子被中国网民先是翻译为了“不黑不吹”，然后翻译为了“往来无白丁”，最后翻译成了“乌鸡白缝玩”。
14.畅销书们：《祖母绿之剑》原名Emerald Sworld，来源于意大利摇滚乐团Rhapsody of Fire的著名同名歌曲。《神探罗尼·盖尔（Ronin Gaol Series）》，名字来源于现实中由瑞典作家Henning Georg Mankell的小说《神探维兰德（Wallander）》的中文翻译，《刺杀独裁者》来自于现实中电影《Valkyrie》的中文翻译《刺杀希特勒》，《三十度轴线》来源于畅销书《Fifty Shades of Grey》的中文翻译《五十度灰》。
15.恩多·格兰多：全名恩多·埃博徳西诺·马鲁卡·格兰多Endo Ebodecino Maluca Grando，灵感有参考《黑猫侦探（BlackSad）》第一部《阴影之间》的反派伊沃·斯塔托克，包括结局也一样。
16.约翰的持枪姿势：“枪斜端在面前，用枪身挡住右眼”这个姿势是现实中CARs（Center Axis Relock system，中轴重锁系统）持枪姿势，这种射击姿势有利于近战反应与快速射击，这大概暗示约翰其实接受过正规而系统的CQB射击战斗训练。
17.《不要停下》：这首歌直接使用的是《Don't Stop》，是著名的滚石乐队tge Rolling Stones发行的一首歌。
18.那马阿普：Namaap，“巴拿马”Panama的乱序。
