少女们同男人在一间酒馆歇息，据杰弗里所说这里离矮人的势力范围已经不远，他还把远处的山脉指给她们看，并表示那里一定就是矮人的居所。
“你要如何得知就是那儿？”莱雅问。
“矮人是见不得光的生物，维京人能够在这里立足也正是基于此故。”
杰弗里说着，举起酒杯闷了一口。
莱雅坐在他的对面，兰莉这时正蹲在壁炉前面取暖，温暖的火光让她冻僵的肢体稍微缓解了许多。早在进入酒馆之前，莱雅就发觉兰莉娅已经快被低温冻得失去意识，因此他们才会提前休息的时间。
帝国的大部分领土都是温带海洋性气候，即便是冬季也不会如此寒冷，像兰莉娅这样的着装成为主流也是因为气候温和的缘故。
在气候温和的地方，裙子是最早出现的衣服，构造简单且易于加工，仅需要一块布料往腰间一围。随着工艺的进步，裙子的外形却没有什么太大的改变，而裙子上的装饰倒是越发繁琐精美。兰莉娅的时代并非没有裤子，但长久以来裤子都被认为是野蛮人的装束，骄傲的帝国公民自然不肯屈尊去穿野蛮人的衣服。
兰莉娅也是基于这样的缘故，宁肯在遥远的北方冻死也不愿意穿裤子。
“看来我们的瓦尔基里不太能受得住凛冬的温度。”杰弗里盯着缩在壁炉旁边半开玩笑地说。“这样可无法战胜芬布尔之冬啊。”
兰莉娅充满怨念地瞥了他一眼，又转过头盯着在木柴上舞动的火焰。
“怎样？要不要试试我们的衣服，相当暖和哦。”
“我今天就算是冻死，被埋在雪地里，也绝不会穿野蛮人的衣服！”
听到这样意志坚定发言之后，杰弗里和莱雅都笑了起来。
“那你就加油吧。”杰弗里笑着，“希望你能够战胜寒冬，可别被寒冬战胜了。”
兰莉娅不满地撅起嘴，扭头瞪着杰弗里，于是杰弗里只好立刻换一个话题。
“刚刚我们说到哪儿了？”
“你之前说矮人见不了光。”莱雅说，“为什么这么说？”
“传说中的巨人尤弥尔死去以后，他的尸体上生了蛆虫，独眼的神看到这些蛆虫之后便把他们变成了矮人，所以他们只会住在暗无天日的地下。”
兰莉娅听到这样的解释，脑海里立即回想起先前看到的腐烂尸体，那股恶臭的味道仿佛又回到了她的鼻腔，令她厌恶地皱起眉。
“那些矮人的身上会有腐烂的臭味吗？”兰莉娅问。
“大概吧，我并未同他们打过交道，但听说他们是靠吃石头为生。”
“那可真是有趣，我还从未见过会吃石头的生物。”
“比起这个。”莱雅的关注点却在另一个地方，“独眼的神又是怎么回事？”
“据说在遥远的地方有一眼喷涌智慧的神奇泉水，神用一只眼睛同守护智慧之泉的巨人换来了一捧泉水，他喝下去以后就有了无穷的智慧。”
“真是便利呢。”兰莉娅面露带有些许嘲讽的微笑，“野蛮人连神的开化都是靠别人赏赐的。”
“兰莉娅你这样是会被打的哦。”
“又没有人打得过我。”吸血鬼的少女毫不在意地回答，“再说了也没人听得懂拉缇姆。”
“不不不。”杰弗里摇摇头，“你最好不要大意，因为丹斯王国内有许多来自北海周边的各个地方的移民，维京人最初也是外来者，这片土地真正的原住民是矮人。”
“这么说来他们果然是帝国北部的野蛮部落咯？”
兰莉娅在这时确信了自己的想法。
在帝国繁荣发展的时代，周边的野蛮部落觊觎帝国的财富，不断侵扰帝国的边境，而帝国同时也在向外扩张，这使得他们不得不面对大量的敌人。这其中最难缠的是北方的盖尔特人和杰卢马尼人，这两支善战的部族一直以来都是帝国最大的外部威胁。
这样想来，海盗们的行径同这些野蛮部族过去的所作所为如出一辙，他们曾是一家人便是最好的解释。
“我对那些过去的事情不太懂。”杰弗里说，“这与我们要做的事情毫不相干。”
“但是我很喜欢听这些。”摇着尾巴的白色小猫一只手拄着脸颊，面露微笑，“这样才有冒险家的感觉。”
原本他们打算在这里休息到兰莉娅的状况好转为止，高傲的吸血鬼贵族怎么也不肯穿野蛮人的保暖服装，头上顶着的斗篷算是唯一的让步，如果要连续长时间在外移动，兰莉娅显然撑不了多久就会被冻僵，虽然死不了，但失去意识也是件很麻烦的事情。
对于兰莉娅的同伴而言，背负一只吸血鬼倒不是什么大问题，因为兰莉娅本身很轻。问题在于兰莉娅失去意识以后。
要背一个意识清醒人的很轻松，被背的人往往会调整自己的姿势去配合对方。而如果背一个失去意识的人，那就和背一具尸体相差无几，由于完全得不到对方的配合，使得背负这个动作变得格外困难。
先前莱雅也正是因为感受到这样的变化才发觉兰莉娅的异常。
另一方面兰莉娅的绑带凉鞋在这样的雪地里起不到任何保护脚掌的作用，莱雅用缠布帮她裹住了冻伤的脚趾，却把自己脚上的缠布解下，因为被雪水沾湿的布料反而会夺走脚底的温度。
她们的服装并不适宜这里的环境，这一点两人都非常清楚，但兰莉娅仍然决定恪守帝国最后的骄傲。
莱雅和杰弗里都想要尽快解决带来凛冬的罪魁祸首，于是他们打算强行带着兰莉娅前进，反正这只吸血鬼又不会被冻死，事后找个温暖的地方慢慢解冻就好了。
当他们准备行动的时候，一个慌张的男人匆忙跑进了酒馆，不知道他叫嚷了些什么，酒馆里其余的人全都站了起来，同他一起冲了出去。
“他们怎么了？”莱雅问。
“外面发生了什么冲突。”杰弗里回答，“他们要跟人干架了。”
“和谁？”
“不知道，你要去看看吗？”
小猫的好奇心被这突然的事件挑动，想也没想就跟了上去，杰弗里和兰莉娅见状也只好跟在莱雅后面。
少女们尾随人群来到村落的外围，她们看到另一群人早在那里等候，他们每个人都拿着武器和盾牌，光是看那阵势就知道他们绝不会怀有好意。
站在对面人群前面的是一个身披熊皮的高大男人，似乎是这群人的首领。
莱雅在人群后面踮起脚尖，试图令视线越过这些高大宽阔的肩膀，但她几乎什么也看不到，喧杂的人群在议论着她听不懂的话语。莱雅想到把兰莉娅背起来，这样也许能够看到点什么。
“怎样？看到什么了吗？”莱雅问。
“唔嗯，他们在和对方交涉，我听不懂在说什么。”
杰弗里在这个时候同周边的人打听，原来是部落里的青年得罪了另一个部落，对方正打算来兴师问罪。
“那个青年干了什么？”
“他与别人的妻子私通，那女人正要与男人闹离婚，男人气不过，就要来报复他。”
“那为何不把那青年交出去？”
“不论他做了什么，我们都不能让一个外人杀死我们的人，这是天大的耻辱。”
杰弗里望向那躲在人群当中脸色惨白的年轻人，他不认识这个青年，但是大约能猜到当事人就是这人，因为这人脸上的表情与周围的人截然不同，充斥着紧张慌乱与迷茫。
“你们最好别插手，这是他们的私人恩怨。”
摞在一起的两个少女在听到杰弗里的话后一齐扭头望着他。
“你已经知道发生了什么吗？”
男人向她们靠近，正打算说明他所听闻的事情，这时人群突然骚动起来，像是受惊的马匹一般开始涌动。他们不知道发生什么，只听得霎时间叫嚷声与惨叫声混为一体，他们被快速流动的人群冲散，随后这些人迅速地用手边的一切东西将自己武装起来。
他们当中不知是谁先动的手，用斧头与鲜血在极短的瞬间将这场冲突升级。
这是与兰莉娅先前所见完全不同的场面，在面对敌人的侵袭，这些人首先想到的是拿起武器展开反击，而不是抱头鼠窜，疲于奔命。
敌对的双方不约而同地排成两列，原先双方的战士早就已经集结在前方，因而本该是毫无秩序的械斗却发展成为了阵列整齐的战斗，哪怕他们的指挥者几乎没有发布任何指令。
他们几乎是凭着经验与本能进行集结，高举盾与长矛，相隔五英尺左右的间隙展开战线，他们用手中的长矛去刺击对方防御的缝隙，用长柄战斧劈砍敌人的盾牌。盾牌破裂的声音同嘶吼混杂在一起，震天的吼叫掩盖伤者的哀嚎，为他们的英勇鼓舞。
后方的人在取得武器后迅速返回以填补前方的缺口，他们肩并肩，彼此的躯体相互碰撞，一遍又一遍踩踏亡者的遗体，奋力维持着长长的战线。
双方仍然保持着距离，他们之间已经堆积了不少尸体，但丝毫没有要后退的意思。
少女们费力从人群中逃了出来，可她们突然发现她们的翻译被卷入了这场战斗，被拥挤的人群不断往前线推移。
要不了多久杰弗里就会被送往争斗的中心，她们不能让他死去，在这样一个语言不通的异国没有翻译几乎寸步难行，因此无论如何都要把杰弗里救回来。
经历了短暂判断的莱雅顺手摸向自己的后背，这才反应过来她的弓箭此刻正在杰弗里身上，连同她的行囊一起，她顿时瞪大了眼睛。
“糟了。”
