第二场  宫殿大厅舞池

（法尔林、梅丽莎上）

法尔林  梅丽莎，你醉了吗？

梅丽莎  不好意思，女士，请问你说什么？

法尔林  梅丽莎，你醉了，你的脸、你的眼，还有你的话语、你的动作，它们都在告诉我，你现在已经醉了。

梅丽莎  所以，女士，你要开始批评我没有遵守一个女人该有的矜持了吗？在女王的酒会上喝醉了酒，走起路来和街头最不济的醉汉一样，这个样子你看不惯吗？

法尔林  不，恰恰相反，梅丽莎，我认为这是极好的。这是陛下的意愿，也是我们的意愿。要是这大厅里的人都成了酒鬼，都像街头那些喝醉酒的乞丐一样，那才合了我们的心意呢。

梅丽莎  那真是太好了，女士。哦！举杯！敬我们的陛下，还有那该死的战争！（饮酒）

法尔林  不，不，不，梅丽莎，这就是不能说的话了。同法国人的战争是绝不该骂的。我们从法国人那儿赢得了陛下的名声，还有无数的财宝，这可不是什么“该死的战争”。

梅丽莎  那么我们付出了什么呢？法尔林，我们赢得的是珠宝和荣耀，可我们失去了什么？我喝醉了，失去了的是自己的理智，还有自己的这副身体，我没有办法靠自己的双脚去让自己的身体站立，这已经是足够滑稽的事情了。而我们的战争呢？我们失去的是几千几万战士的血，还有他们家人的眼泪啊！看看舞池里正跳舞的几位，他们的脚步是多么地轻快，脸上的笑容是多么地真诚，音乐是它们的发条，一旦它响起，那几双腿就要愉快地跳跃起来了。可是，我们的朋友们，我的威尔，他们能听见这优美的旋律吗？他们的家人听到了这音乐，还能够带着这样的笑脸，然后翩翩起舞吗？

法尔林  我想你是真的已经醉了，这是好事，但是，梅丽莎，让你的嘴多花些时间在喝酒上吧。它本来应该把你的记忆整个淹没，这会儿却让你把所有的不快地吐出来了。

（瓦莱尔公爵上）

瓦莱尔公爵  女士，我想我刚刚是听到了些刺耳的声音，请问您是说，我们伟大的胜利是“该死的”的吗？

法尔林  先生，我想你是听错了，我的朋友并没有说过这样的话。她是陛下的好臣子，她同她丈夫的衷心上帝可证。兴许是她这会儿喝醉了酒，说了些胡言乱语，它们传到你的耳朵里，却被恶魔们动了手脚，让你听错了，怀疑她的忠诚呢。

瓦莱尔公爵  大概是如此的，这位夫人确实醉得不清，像是被陛下的胜利冲昏了头脑。

法尔林  她是最为尊敬陛下的人，同样也热爱着陛下的王国，即便是这样的醉态，您若是询问她的忠诚，她也会毫不犹豫地道出自己的真心呢。

瓦莱尔公爵  恕我失礼了，夫人们，请原谅我刚刚欠缺考虑的猜忌，希望这份不快不会成为这场宴会的阴霾。若是二位感到了冒犯，伦敦的瓦莱尔便向二位展现他的歉意。（行歉礼）

法尔林  先生，请您不要这般自责。您对于陛下的衷心，我二人确确实实见识到了，我们也为陛下能有您这样衷心的臣子而感到由衷的欣慰。梅丽莎，让我们向这位绅士敬酒吧，既是为了他的忠心，也是为了陛下的幸运。

（梅丽莎不语）

法尔林  梅丽莎，你还好吗？抱歉，我想我的朋友马上就要醉倒了，酒精把她的舌头都夺了去。

瓦莱尔公爵  请您送这位夫人前去休息吧。酒力让女人变得美丽，但不胜酒力的美人同样可爱。我为两位美丽的夫人自饮一杯。（饮酒）

法尔林  原陛下的荣耀伴你左右。（饮酒）

（瓦莱尔公爵行礼，下）

法尔林  梅丽莎，你已经醉过头了，你的脸已经爬满了红色，一直延伸到了耳根和脖子呢！我现在便扶你去休息。

梅丽莎  刚刚那位绅士，他的名字是否唤作瓦莱尔？

法尔林  你还能够说话吗？为何你刚刚一句话也不说呢？

梅丽莎  他刚刚是否说了自己的名字，说他是瓦莱尔呢？

法尔林  无需再念叨了。你虽然还有说话的力气，却没有了说话的理智。让我带你回家去吧，我可以让你睡在我的房间，我的丈夫他会同意的。可怜的梅丽莎，你昏过去了吗？睡吧，睡吧，失态地昏睡，总好过悲怆地恸哭。希望你明天早晨的头痛，可以让你忘记你心头的伤口。（同下）