第一场 宫殿大厅

（奥尔诺公爵、侍从等上）

奥尔诺公爵  鲜花为春天开放，荣耀因战争而生。我所出于荣耀的家庭，却也为了荣耀而拿我的生命去冒险，可我究竟得到了什么呢？不过是陛下的几句赞美。荣耀都去了哪里？呵！都随那威尔去了泥土底下！我们这些上帝的子民，生命中的一切都是为了上帝，为自己所拼得的荣耀，最后也是为了让它们成为上帝的荣耀。我们身为人的荣耀有哪些呢？无非就是钱财珠宝和权力。现在，陛下要将更高的地位降临到威尔家族的头上，要让威尔的名字刻在每个平民的心眼上，又要让学生们记住这个名字，而数不尽的财宝也成了威尔家族的家产，现在则由那位梅丽莎独享。被历史铭记的人为何不是英勇的奥尔诺呢？他在战场上以一人之力对抗十名敌人的壮举不够神武吗？以这样的勇敢，以这样的能力，为何不能换取一枚美丽的宝石，或是一套精美的瓷器呢？啊，啊！威尔！你的亡魂比你的肉体更加令人生厌！你的眼睛尚且睁开时，你不过是个会跳几支舞的好舞者，可当你的眼睛一闭上，你却开始拿刀从我身上割下肉来！

（法尔林小跑，上）

奥尔诺公爵  （向法尔林）我的夫人，你这是怎么呢？你去时像一阵春风，回来时却又携着尘土了。

法尔林  陛下在哪儿？我必须要找到她。如果我找不到她的话，就让我的心脏马上休息下来吧。

奥尔诺公爵   你何必这样轻视自己的生命呢？况且，这里并不是战场，你的倒下不会让陛下流下一滴眼泪。

法尔林  我的爱人！你没有必要这般挖苦我！如果你知道了我这般样子的缘由，你也会理解我的心情的。

奥尔诺公爵   我正听着，女士。

法尔林  是梅丽莎！她的酒醒得很快，可吐出来的话却都是胡话。她说她爱上了一名名为瓦莱尔的先生，现在正迫切地想要找到他，向他表达自己的爱意呢！

奥尔诺公爵  你是说瓦莱尔公爵吗？我和他见过几面。他的祖父立过功，而他本人不过一名出入于各种宴席的公子哥。

法尔林  梅丽莎便是无可救药地爱上了他！这太难以置信了——她不过和瓦莱尔公爵见过一面而已，而就是那一面，却让梅丽莎的心成为了他的所有物！我必须向陛下说明此事。除了陛下，我想不出第二个能够阻止梅丽莎的人了！

奥尔诺公爵  这的确是万分急迫的事！我的朋友威尔已逝，关注他的夫人便是我义不容辞的义务，而且此事也事关陛下的荣誉，必须要尽快解决。我同你一起去找寻陛下，以确保陛下能够相信此事的真实性。

法尔林  快点行动起来！罪恶的花朵即将要结出它的果实了！（下）

奥尔诺公爵  上帝保佑！威尔的荣耀将要被他的女人玷污！梅丽莎舍弃了自己的道义，也让威尔蒙了羞！放荡的女人不仅会毁了她尚且在世的丈夫，还会将她亡夫的灵魂从天堂拽至地狱！我必须将此事告与陛下，而后，荣耀便会回归它原本的主人！（下）