2019年 12月 21日
昨天，在图书馆遇到了一个奇怪的少女。初次相识，却仿佛认识了好多年。
我和她说的第一句话，在不小心惊醒她之后，是这样的：
“你好，我想借这本书。”
是《约翰克里斯朵夫》，有三本，我只借了第一本。
她对我说的第一句话，在接过我手中的书之后，是这样的：
“诶，不先看看傅雷的译本吗？”
“傅雷的我已经看过了，这本作为对照，看看有什么不同。”
如此自然的对话，仿佛相知多年的朋友。她似乎完全不在乎我是否会感到突兀，我也真的完全不觉得突然，现在想来，真是近乎不可思议的事情。
她恍然地点点头，伸手把我的卡贴在感应器上，随意地在面前的键盘上按了几下。
“好啦，记得及时归还哟。”
“谢谢。”
我接过书和卡，正好瞥见了她身前散落的几本书的封面。甘地传记、托尔斯泰传、马丁·路德金的传记和黑人民权运动的一些纪录，还有关于印度民族运动的一些书籍。
她似乎查觉到我的目光，微微抓了抓头发：“这些书吗……最近在研究‘不抵抗主义’，虽然似乎能理解，不过还是挺难认可他们的理念的……”
她有些苦恼：“头发都掉了好多。”
我点头赞同：“我也不太同意那些做法，不过从结果上看确实是有用的，只能说我们这里不适用罢了。”
“对啊，不适合我们。《名人传》里面那一段评论中国革命的你还记得吧？”
“大致记得……‘可惜中国放弃了先贤遗留下来的高贵品德，用暴反抗暴力，托尔斯泰听到的话恐怕要失望了’，大概这样一段。”
“意思大体对了……你觉得如何？”
“我觉得荒唐。可能是刚看过《红星照耀中国》，目前比较赞同武装斗争那一套。光挨打是不能让侵略者退却的，比如印度。”
她拢着头发，听到“印度”，突然笑起来。
“又黑印度。”
“总不能黑法国吧，侵略者打不到他们。”
“人家只是二战那一次……算了，反正大家都达成共识了。”
她扬扬手，说：“拜拜。”
“拜拜。”
这就是对话的全部。我没有来得及问她的名字或者年龄，说了再见的我也不太好意思回去多问一句“你不去上课吗”。不过，直到快要迟到，我不得不离开图书跑去教室时，三楼也没有走出一个穿白色衬衣的女生。
她该不会真的就是管理人员吧……这么年轻？
昨天借的书已经看完了，倒不是我看得本并没有花多长时间。主要的情节早已了然于胸，借这一本不过是对照一下记忆中的版本，看看不同的译法罢了。在重要的几个地方略微研究一下译者的遣词用句，其它便一翻而过。
又到中午了。
再去一次图书馆吗？我询问着自己。
不知为何，我第一次得到了明确而肯定的回答。
只是为了借书吗？
我下意识地忽略了这个问题。
或者说，对于这个问题，我逃避着它的答案。
无所谓啦。
我再一次向着图书馆的三楼走去。
门像上次一样，明明看起来关着，用手一推就能推开。恐怕光正是因为这道门，三楼的人才那样少吧。
图书馆的正中央是一个小园子，有石板小路穿过竹林和草坪。路径的交点摆有一尊鲁迅的半身像。因为这个天井一般的小园，图书馆一至三楼的走廊是一个“回”字型。绕过园林的正上方空出的空间，就是阅览室的大门了。
门依旧虚掩着，推动时有锈件摩擦的沉重声音。
“你好……你来啦？”
她坐在入口不远的柜台后面，听见声音，抬起头朝我打招呼。
入口左边是一人高的储物柜，右边是三个感应杆所夹成的两个过道。我向右前方走去，一边尽可能自然地回应。
“是啊，因为故事已经知道了，所以看得比较快。”
她轻巧地点头。“如果只是看一看其它译本的不同译法，确实不用太长时间。”
“我也是这样想的，毕竟外国作品不论怎样地用不同方式翻泽，都不如直接读原文来得准确。”
她颌首致意，突然仿佛石雕一样愣住了。
“读原文……没错，可以读读看原文……”
我疑惑道：“怎么了？”
“没什么，突然想到另一条思路。”
她如梦初醒般地自语着，“比如甘地的主张，如果我用他的母语来理解……”
我也意识到她在说什么了。
“你是指不抵抗主义？确实，或许用另一种语言来理解这种思想会方便一点。正所谓‘超以象外，得其环中’……”
“诗家的话。”她称赞道，“用得很准确。”一边说着，她把手伸出来。“来，书和卡。”
我把卡放在书上递了过去，像是服务生上菜一样。
“今天多谢你提醒……好了。”
我道过谢，又说声不客气——好像自己回答了自己一样——把卡揣进口袋，就向着书柜进发了。
她把书放在一边，便在键盘上轻巧地敲击起来，一头埋进她的研究去了。
我喜欢这种相处。有话题时可以畅所欲言，言尽意尽时就各自埋头做自己的事，一点都不会拖泥带水，也没有非要找话聊的压力和不自在。置身谈话时轻松自在，结来了又可以松松爽爽的地抽身而出，这是我理想中的朋友之间的交往。
如果班上能有十分之一的人可以做到这样，我也不至子被视为“内向”和“沉默”的人吧。
每个书柜约与肩同宽，有三米或四米长，相邻的书柜间格八十公分左右恰好够一人通行。书柜的侧面贴有本书柜所放的书籍种类，我走到外国小说区，翻了一本《大卫科波菲尔》走。
因为并没有打算中午去睡个午觉，所以我还是选择把书借走看。走到她柜台前，她正全神贯注地看着托尔斯泰的俄文信件，听见把书放在柜台上，她飞快地抬起头扫了一眼。
“唔，董秋斯的本……张谷若的你看过了？”
“看的第一本就是他的，然后看了林汉达的，文笔很好，但是看不够；现在再来看看这个。”
“你是要把名著全部回翻一遍？”
她抬起头，突然提出了一个出乎我意料的请求。
现在想来，那恐怕才是后来一切故事的开端。
……
“《老人与海》看过几个版本了？”
我被突然一问，皱眉回忆：“大概……四五个。”
她仰起头：“那你介意下次来的时候，看一看我的译本吗？”
“你……的？”
我诧异地出声，她抬眼与我对视，笑意隐藏于眼眉。生命刹那间复苏，有如黑白的世界染上明媚的声光芒，万物在我周身明亮起来。
她舌尖轻抵上齿，特意在“我”字上加重了语气，一字一句地说：
“对啊……‘我’的。”
